田辺眞一 今日のひとり言♪

認識違い

世界経済がとんでもないことになっています。
株価はどんどん下がり、円はどんどん上がり。
輸出が落ちるので日本は円が上がりすぎると損失が目立ってきますが、海外へ旅行したり何かを輸入するにはちょうど良いですが。
さて、おもしろ韓国。
産業や経済が長所短所が日本から見るとかなりでこぼこしていて、IMFが入ったり、結構メチャクチャな印象がある韓国経済ですが、サッカーを通じた私たちの日韓交流が始まった頃は、
大体１万円で10万ウオン位、あるいは12万ウオン位両替してくれた記憶があります。
ちょうど、IMF後で落ちてしまったウオンの信用が持ち直して上がり始めた頃。
そしていつの間にか
一万円で10万ウオン位をうろうろしていたところ、いつの間にかウオンが上がって
1万円で8万ウオンしか両替して貰えないような感じになりました。
今やそれが
1万円で15万ウオン両替して貰えるので、ちょっと前のウオンが高かった頃と比べたら半値近くなった算段。
ソウルの経営者の友人たちも、実に厳しい状況だと電話の向こうで言っています。

この現象について、民間レベルにて感じる認識は日本サイドと韓国サイドでは随分違います。
まず、韓国から見ると１万円が八万ウオンくらいに上がった状態が、韓国の通常の姿（通貨や経済の信用）と彼らは感じるようで、半分になっちゃった半分になっちゃった、、と口々に言います。
私たち日本から見ると、８万ウオンが以上に高くて実態とかけ離れていた印象が強く、おおよその落としどころは１万円が１０万ウオンがそこそこだと私は思いますけれども、これに通貨や経済の信用が元々世界トップレベルでアメリカの信用が落ちた分日本の信用が上がってますから（日本も落ちているが欧米は大変な状態であるので相対的に上がっている）ために円が迷惑なくらいなレベルに貨幣価値が上がってしまっているので、現状の１万円が１５万ウオンという状況なのであり、失礼ながら我が国と韓国では元々の通貨や経済の自力が全く違うのでまあニュートンの法則のような流れだと思うのであるが、もののとらえ方の違いに国民性が出るのかなあ、といろいろ感じる機会がありました。彼たちにとっては15万ウオンが正常な状態、、、のように思っている（少し強いニュアンスでそう信じている）ような思いこみを感じます。報道や教育、これらも関係しているように日本から見ると感じることも多いです。少しデリケートな点も含む話しですが…。
日本も韓国も、とにかく経済面で頑張らなければ行けないのは確かです。

>>コーポレートアイデ
ンティティ(CI)で新たな価値創造「株式会社ライロ」

ヨン様弁当とソウルのジョン様

ゴシレのヨン様弁当。
１ヶ月ほど前、セブンイレブンが予約販売したヨン様弁当。正式名はゴシレ弁当だったか？（漢字は忘れた）
何はともあれ、ゴシレとはヨン様が東京に開店した韓国宮廷料理レストランの名前です。
ゴシレは、日本のリッチなアジュマたちをターゲットにした、１人１万円コースから（確か…）の韓国宮廷料理のレストラン。

ゴシレ（ヨン様）のプロモーションヨンなのか、セブンイレブンがヨン様人気にあやかって日本のリッチなアジュマを攻めたのか、、わかりませんが（笑）、セブンイレブンが提携販売をした模様。予約販売で１つ2500円！（高っ！）

五穀米やおこわが結構入っていて、また、豚肉も同じ味付けの物が１アイテムあたりのポーションが大きくて、一人前食べるのに結構大変でした。同時に同じようなメニュー同じような味の和え物が幾つかあって、もう少し味と素材のバリエーションがないとこの量もあって最後は味に飽きてきたような…こんなヨン様弁当でした。味は、やっぱり2500円も取りますから、まあまあ、量は確実に多い（女性は完食するのが大変…でも男でも女でもない謎の生物アジュマ*1は大丈夫？）、、同時に2500円は量じゃなくもう少し素材とバリエーションと知恵に使えば？などと思いました。
*1）このアジュマへの見解は、ソウルの友人が行ったことの受け売りであり、日本のアジュマの皆様に対する私からの挑戦ではありません。

実は、ヨン様ファンのうちのアジュマ…じゃなくて私の母の誕生日に一度ゴシレにはお邪魔しましたが（しかも誕生日なのに母払いで！）、お弁当の和え物系は意外とゴシレの味が出ていたように思います。ゴシレ自体も、素材はかなり良いネタを使っていますが、味は料理によって評価が分かれたように記憶します。ゴシレのコース料理は品数も１ポーションの量はかなり多め。やはり高くとっているという意識が働くのか（笑）、韓国特有のウエルカムマインド、ホスピタリティーマインドをベースとするおもてなし精神による、、明らかに食べきれない量のお料理を作り、食卓にに載りきれないくらいお料理を並べてお客さんが食べきれないだけ食べさせて（飲みきれないほど飲ませて日本人を潰して…こっちはソウルJC！）、初めてもてなしたことになる（そのくらい頑張らないともてなしにはならないというコリアンスピリッツ）、、ような部分もあるかも。。。
ちなみに、もはやアジュマの域を超えハルモニの領域に入りつつ、意気込みは日本のアジュマまっしぐらの私の母は、連日韓国ドラマのDVDを韓国語の勉強をしていると言い張りながら観ていますが、先日妹がソウル旅行に行った際に買ってきた最新のヨン様ポスターにご満悦の模様…、いやはや。
我が、東京JCの盟友ソウルJCにもジョン様はじめ、いい男が沢山いるのですが、ノーサンキューとのこと…いやはや。ジョン様は良い奴だけどなあ。大阪には私のお客様でジョン様ファン（？）がいてくれるのですが、、、。

日本語韓国語の共通語！？

来週、弊社の顧客であるＭ飲料さんのマーケティング活動のお手伝いでソウルに出張するのですが、出張の準備をしていて、日本語と韓国語の「遠さ」と「近さ」についていろいろ考えました。日本人が韓国語はわからない！と圧倒的に考えるのがハングル文字の存在。仕組みを覚えれば意外と簡単なのですが（私は幼稚園入園児くらいのスピードでおおよそ読めます）、日本人は見た瞬間に「わからない！」と感じてしまいます。
しかし漢字の熟語（音読み）を語源とする「共通語」が非常に沢山あって、漢字の読み方の違いや特徴を語感的というか感覚的に覚えて幾つかの言葉と組み合わせる（イコールその幾つかを覚える）と、韓国語…少なくとも簡単な会話についてはさーーーーっと視界が開けます。
例えば、
単語　日本語読み　韓国語読み（仮名での韓国語の発音表現には限界があるのでその点は勘弁）
感謝　かんしゃ　　かむさ　　
「かんしゃ」と「かむさ」、意外と近いでしょ。というかちょっとした訛り的な誤差程度ですね。
多くの日本人が知っているカムサハムニダ（カムサムニダ）のカムサは感謝であります。
感謝ハムニダ…感謝しますという意味で、日本で軽く使うありがとう、というより少し丁寧というか、大げさというか、、まあそういうニュアンスです。
ちなみに、軽くありがとう！みたいな場合には、コマオまたはコマオヨと言います。これが少し丁寧になるとコマスミダとなります。コマスミダは韓国期限の言葉のようです（間違ってますか？）
単語　日本語読み　韓国語読み
学生　がくせい　　はくせん
学校　がっこう　　はっきょ（う）
意外と近くないですか？
この２つによって、学は「はく」と読み、がっこうの「がっ」は日本語と同様「はっ」となります。生は「せん」と読みます。ちなみにビールは一般的に「めっちゅ」と呼ばれていますが、これは何を隠そう「麦酒」の韓国読み。ですから、生ビールはセンメッチュとなります。そんなことで私がソウルＪＣの仲間に教えてもらった最初の韓国語は、「アジュマ、センメッチュジュセヨ！」（おばちゃん、生ビールください）でした。確かに使う機会が多い！
こういうビールのように、日本語では外来語的に使う言葉を昔ながらの漢字語源で表現する言葉も多いので面白いですね。私の好きなサッカーも、ちゅっくといいます。ちゅっくとは蹴球で、戦前戦中の世界ですね。
話を戻して共通の単語を使う言葉は沢山あります。現状、韓国では漢字を用いずに固有名詞などの他はほぼ全部ハングル文字をしようするので、漢字が語源でどんな漢字を書くかということを知っている韓国人はインテリ層やカンナムのエリート連中以外は知らない人が多いと聞きます。同時に、日本が漢字と仮名を混ぜて使用しているように、漢字とハングルを混ぜて表記してくれれば多くの日本人にとって韓国語はわかりやすくなると思います。
さっと、私がわかる範囲というかよく使う漢字熟語起源の日本との共通！？語は、、
単語　　日本語読み　韓国語読み
病院　　びょういん　びょんうぉん
医者　　いしゃ　　　うぃさ（にむ）*-
先生　　せんせい　　そんせん（にむ）*
食事　　しょくじ　　しくさ
食堂　　しょくどう　しったん
地下鉄　ちかてつ　　ちふぁちょる
到着　　とうちゃく　とちゃく
出発　　しゅっぱつ　ちゅるぱる
出口　　でぐち　　　ちょるぐ
空港　　くうこう　　こはん
韓国　　かんこく　　はんぐっ
日本　　にっぽん　　いるぼん
社長　　しゃちょう　しゃざん（にむ）*
会長　　かいちょう　へじゃん（にむ）*（へざん）***
社員　　しゃいん　　へさうぉん**
新聞　　しんぶん　　しんむん
料理　　りょうり　　より
豆腐　　とうふ　　　どぅぶ
自転車　じてんしゃ　ちゃじゃんご
観光　　かんこう　　くぁんがん
野菜　　やさい　　　やちぇ
焼酎　　しょうちゅうそじゅ
計算　　けいさん　　けさん（お勘定を頼む時、けさねえじゅせよ（けさんへじゅせよがリエゾン）
歌手　　かしゅ　　　かす
先輩　　せんぱい　　そんべ
後輩　　こうはい　　ふべ
温泉　　おんせん　　おんちょん
夫婦　　ふうふ　　　ぶぶ
読書　　どくしょ　　どくそ
野球　　やきゅう　　やぐ
乾杯　　かんぱい　　こんべ
*印は、韓国独特の儒教的な考えで、先生や社長といった目上、あるいは建前的なニュアンスで偉い人には様（にむ）を付けて呼ぶことが一般的です。ただし、自分で名乗る時にはにむは付けません。
**印は、しゃいんとへさうぉんが対応しないのですが、韓国では社員を会社員というのでへさうぉんとなります。
***印は、私の耳には会長の時にはへ「じゃん」社長の時にはしゃ「ざん」と聞こえます。
上記は常に使うことが多い言葉なので、私はソウルＪＣの仲間とのお付き合いの中で自然に覚えてしまいました。

この一覧の一番上は病院ですが、、、
日本語
病院だ（です）
韓国語
びょんうぉん　いえよ（いむにだ）
ということで、いえよ（常体）いむにだ（敬体）を知っていればこの組み合わせでかなりのことが辞書無しに表現できます。

同時に、
学生ですは、はくせんイムニダ、となります。
韓国人は英語や日本語も話せる人が多いので、私は日韓英ごミックスでコミュニケーションを何とか取ります。また、必ずしも熟語起源、漢字起源の言葉が使われているわけではなく、肉（にく）はこぎだったり韓国語独自の単語も多く混ざるので、これがなかなか私含めた日本人が対応できないというか覚えない限りわからない言葉ということになります。

123456…の数字も、元々の語源というか読み方の原点が中国読みの、いー、ある、さん、すー、うー、りゅー、ちー、ぱー、きゅー（麻雀やる人は知っていますね！）を起源として、大元は共通していたことが並べてみるとわかります。
数　日1　　韓1　　日2　　　韓2
1　いち　　いる　　ひとつ　はな
2　に　　　いー　　ふたつ　とぅる
3　さん　　さむ　　みっつ　ねー
4　し　　　さー　　よっつ　せー
5　ご　　　お　　　いつつ　たそ？
6　ろく　　よく　　むっつ　よそ？
7　しち　　ちる　　ななつ　いるご？
8　はち　　ぱる　　やっつ　たるご？
9　きゅう　く　　　ここのつ　あほ？
10じゅう　しぷ　　とお　　　さー？
＊＊すみません。韓2のところは怪しくてわかりません。調べもしないで間違ったことを書いていますが…手元に辞書や本がないので、、まあいいか。
何が言いたいかというと、日1韓1は、漢数字である、一、二、三という言葉の読み方の語源がおなじであるということで、ひとつ、ふたつ、みっつと行くのは日本オリジナルで、はな、とぅる…と続くのは韓国語オリジナルということで読み方に共通性がない、、だから私みたいに頭が良くない人はなかなか覚えられない…ということになります。

アポイント

韓国人気質を書いた本に、日本人が韓国の韓国人友人の元を訪問する際には事前に何日の何時に着くから、ホテルはどこで、あなたのところへはいつ行くとかいつ会いましょうとか事前にキチンと連絡するが、韓国人が日本に友人を訪ねる時には、今成田に着いたとか、今日本にいるとか急に電話をしてくるので、アポイントや予定にがんじがらめ？の日本人にとって急に対応できる出来ないで困ってしまう、、というような記載を何度か目にしたことがあります。
ところが、青年会議所メンバーの多くはそんなことはありませんが、でも結構あるんですねこれが。今、赤坂プリンスにcheck inしました。せっかく来ましたから久しぶりにお兄さん（韓国人は親しい先輩をヒョンあるいはヒョンニム…要は兄さん、兄貴といった感じでそう呼ぶ）と赤坂で飲みたいと思って電話をしました。JC現役時代は夜の予定は真っ黒でしたし、今もなんだかんだと会合やら仕事関係の会食などいろいろありますから、急に当日夕方電話が来ても大変焦るわけです。自分は親しい後輩（弟）だから優しい兄貴は俺が来たんだからいろんな予定はキャンセルして来てくれる、と信じ切っているわけです。予定が既に入っているからダメとは非常に言いにくい。まさか異国の地（日本）で自分１人寂しい夜ご飯を食べさせるようなことは、情がある（これも韓国の人たちの独特の表現）兄貴（私）に限ってあり得ない、、と完全に信じています。
ちょっとした約束ならばキャンセルしたり、いろいろできますが、日本での私の立場もありますし、自分が当日キャンセルの男になってしまいますからそれはそれで大変だったりします。
それで、まあいろいろ調整して早速大急ぎでホテルを訪ねるとビジネスパートナーと一緒にいたりして、兄貴（私）が上手い物を食わせてくれると得意満面だったりします。なんだ、２人だったら明日出よかったじゃないの…等と日本人の私は思ったりもするのですが、最初はこの感覚にかなり戸惑いました（…イライラ）が、最近ではプライベートの会食の約束の時であれば、そこに呼んでしまったりとかこっちもビビンバ（混ぜ混ぜご飯）精神で、ぐっちゃりこっちに混ぜ込んでしまったり出来るようになってしまいました。
しかし、こんな事を書くと一面だけ見て韓国の人々の気質を誤解する人がいると思います。

私が韓国（主にというかほとんどソウルですが）に行く際には逆に大変な歓迎を受けます。経験された人も多いかと思います。韓国に韓国人を訪れると酒を飲まされるのは有名で、みんな洗礼を受けます。
私が空港に着く時間に必ず彼らは空港に迎えに来ます。…が、親しくなればなるほど遅れてきます。最近はほとんど必ず遅刻して来ます。
が、彼らは仕事もせずに私のスケジュールに付き合います。嫌がっても遠慮するなと付いてきてくれて完全に運転手と食堂案内をしてくれます。私が釜山方面に行った際には、お兄さんが韓国内で不便になってはいけないからと、ソウルや全羅道から車で（4時間）来たりして、、、呼んでもないのに…びっくりした事もあります。
夜中まで歓迎してくれて、自分は早朝起きて仕事をして私の予定に合わせて（ホテルの食事は高くて美味しくないから）外で美味しい朝ご飯を食べましょうとホテルに迎えに来てくれて、その後夜までマンツーマンマークで歓迎してくれるのです。予定の隙間にホテルのベッドで仮眠しようとしても、１人にしてくれません（１人は寂しいと信じ込んでいるので寂しい思いを絶対にさせまいと彼らは考える）ので、ちょっと寝るからと申し出ても無駄なことも多く、寝かして貰えません。疲れたならチムジルバン（銭湯とサウナの合体版）に行こうと連れて行かれます。仕事関係のアポイントがあるとその会社や待ち合わせ場所まで送り迎えをしてくれます。その夜はまたばっちり食堂です。美味しい韓国料理を沢山食べろと歓待されます。…それは良いのですが、仕事相手が今夜は食事に案内しますと言ってくれて彼らと食事をしようとしても、仕事が終わったら（プライベートの時間だから）自分と食事をすると考えていますし、朝ご飯から送り迎えその他してくれている人間に、仕事相手と食事をするから帰ってくれとは絶対に言えないわけです。なので同席して一緒に食事をすることになります。日本人の私が韓国人同士を紹介したりして。最初はなんだか困ったちゃんだなあと思い、私のメンタリティーでは仕事相手との食事に平気で同席する彼らの有事として仕事相手に対して恥ずかしさで一杯でしたが、意外と彼ら同士は意に介せずみんなで食べましょう！という感じなのです。
帰りの空港にも絶対に送ってくれます。どんなに断っても無駄です。一度、自分が送るということで別のグループ同士が険悪になって、私の同行者（お客さん）と私が別グループで空港まで行くことになりました。お客さんとは空港で落ち合って食事をみんなでしてから飛行機に乗る段取りだったのですが、私が乗った車の某Ｍ氏は仁川の海鮮料理屋に私を無理矢理連れて行き、自分と帰るとこんなに上手いものが食えるのだと頑張ってくれるのですが、おかげさまで飛行機に遅れそうになりました。お客さんにも心配をかけたりして。この時はさすがにいい加減にしなさいと私も少し怒りましたが、今ではもうおもしろ思い出話となりました。こんなドタバタも手を変え品を買え私の身に降りかかります（笑）。
冗談で、毎日一緒で顔も見たくないから来ないで良いよ！！と言ってもプラスの冗談と思ってむしろ喜んでくれて、ホテルに必ず来ます。もう最近は諦めて喜んで送って貰います。

困ることや日本流ではありがた迷惑みたいな部分もあったりするのですが、私たちがこれらの経験を通じて学んだのは、熱烈歓迎の熱く篤い彼らの心意気に比べて、我が日本人のドライなスタイル。それはそれで一定の距離を保ってスマートで居心地がよい場面もあるのですが、泥臭くとも相手への思いやおもてなし、心意気という非常に人間くさい部分では、昨今の人間関係が希薄な我々日本人が見習わなくてはいけない部分を、脈々と今も持っている彼らとの様々な交流を通じて韓国人から学びました。
東京JCフットボールクラブのソウルJCとの交流活動は若いメンバーにとっての気づきの場として非常に良い場面であると考えます。後輩たちが、韓国人の熱きホスピタリティーに初めて触れ、感動していろいろ語るのを見るのは大変嬉しいものです。

近くて遠い国ではなく近くて近い国だった韓国

いろんな過去の問題からお隣韓国は近くて遠い国と言われて久しかったけれども、2002のワールドカップの共催、時期を同じくする民間レベルの交流の促進、そしておばちゃんたちのヨン様ブームを発端とする韓流スターブームなどあって急速に距離が縮まりました。うちのおばちゃんたち〜母はヨン様妹はシンスンフンということでポスターやらカレンダーやら出演した映画やらで頑張っています。東京ＪＣＦＣはみんなのアイドルジョンジェグン〜ジョン様ですが・・・。

いろんな問題も残るものの急速に近くて近い国となりました。私もサッカーを通じてソウルのＪＣメンバーと交流を重ねています。

日本料理と韓国料理、日本語と韓国語、国民性…。似ているようで似ていなく、似ていないようで実は似ていることに気が付いていない部分もあったりして、数千年の交流の歴史に興味がわきます。
ある人の著述にありました。その人の奥様は韓国人で、カレーライスを食べる際に家庭内で大きな論争になったということ。日本人の夫はカレーを食べる時に、ライスとカレーを一緒にスプーンに載せながら食べます。しかし韓国人の奥様はビビンバのようにカレーライスを全部混ぜてしまってから食べるそうで、そうした方が絶対に味に深みが出て絶対に美味しいと言って引かないと言うことでした。私も日本人なのでビビンバの様に混ぜまくってしまうのはいかがなものかと思います。同じように、ご飯を食べて野菜中心のおかずに汁物を食べる文化ですが海を隔てて違うことも似ていることも沢山あって面白いですね。またこのあたりは別の機会に。

また、私の母方の祖母は福岡県の田舎の出身です。
福岡や佐賀あたりは古代から、朝鮮半島の南岸と盛んに行き来があったと聞きます。いろんな研究書をひもとくと、古代は朝鮮半島と九州北部は共通の言語だったとよく書いてあります。実際にも近代まで行ったり来たりしていたのは事実だし、中国の文化（幹事や古代仏教や陶器など）は朝鮮半島経由で伝わったと歴史は語ります。
そんなところで私の祖母…というよりおばあちゃんの昔話を思い出して、ぴんときたことがあります。
日本語で返事をする時に、「はい！」と言います。韓国語では「ねぇー」もしくは「いぇー」と言います。「はい」と言う際に発音を曖昧に曖昧にしていくと、何となくですが韓国語の「ねぇー」や「いぇー」に発音が近くなってきます（来ないかな？？）。多分、これを呼んだ素直な性格の人は１人で発音を（心の中で）試してみましたね！
おばあちゃんは福岡の田舎、、、あの白秋やウナギで有名な柳川の近く、確か佐賀寄りだったと思いますが、「からお（字は忘れた）」の生まれ育ちです。おばあちゃんの町には川を隔てて隣町があって若干言葉（方言）が違ったと言うことでした。そこの子供同士が、半分遊び半分けんかで川を挟んで、言葉尻を捉えてやり合ったりしていたと言うことでした。大正初期のことです。その際に、おばあちゃんの町側の子供は川の反対側の町の子供たちに相対して「あんたたちは′お母さんがいるか？′と聞かれても′なーい′と言う変な人たちじゃないか！！」みたいなことを言っていたと聞いたことがあります。韓国語を少しずつ理解できるようになって考えてみたら、そこに日本語と韓国語の共通の原点が見えてくるように思います。もちろん、私の勝手な何も根拠のない推測ですから笑ってください。
「いぇー」や「ねぇー」が、「なーい」となって、それが「はーい」を経由して「はい」と変化していったという田辺仮説はあまり不自然じゃないような（あくまで自己評価）。今も素直な性格の人は心の中で発音しましたね！…エリアがエリアだから半島から渡ってきた人たちの末裔が普通にいそうな気がします。今と違って人の流出流入が極端に緩やかだったはずですから、居着いてそのまま何百年、、ということも不思議ではない話と思いますし、大陸から渡ってきた人たちのあるグループの末裔がそこに集落を作って町が出来た、、、みたいな勝手な想像です。当社の江川は宮崎日南の出身ですが、彼の故郷の山の方にやはり朝鮮半島をルーツとする人たちの末裔が集落を作っていたという話も聞きます。新羅に破れた百済の人たちが日本に渡って九州から奈良を中心とする関西に移り住み、新羅の内戦で追われた人たちが日本に逃げた際に、九州から関西は百済の出身者で固められて関東に追われたという話は有名ですが、高麗川（高麗は韓国語だとこりょと発音しますが、それにしてもこうらいがわでなくこまがわとはどうやって変化したのでしょうね。神社の狛犬も元は高麗犬だし。韓国に行くとこまいぬは見るからにライオン＝獅子です）という地名にもなっていますし、桐生や入間という地名もどこかの本で朝鮮語由来だという話を読んだことがあります。
私たちの知らないいろんなドラマがダイナミックに展開されていったことでしょう。誰か映画にしないですかね。

テーマは問わず、思いつきで「おもしろ韓国」も書いてみます。テーマのリクエストはいつでもしてください。＞＞先生